FANDOM


Wiki-wordmark.png

A The Sims Wiki recebe de braços abertos os usuários provenientes de Portugal. Sejam bem-vindos!

A wiki nasceu em 28 de fevereiro de 2008, criada pelo usuário brasileiro Eua1, e sempre se focou no público do Brasil (PT-BR), seguindo as regras de ortografia e nomeando as páginas de acordo. Pouco registro se tem de uma The Sims Wiki exclusivamente em português europeu (PT-PT), mas registros do usuário francês Aster09, o criador de tal wiki abandonou seu projeto. O mesmo, sozinho na administração na época, redirecionou o endereço da web pt.sims.wikia.com para o nosso endereço atual (pt-br.sims.wikia.com) em 28 de novembro de 2010[1].

Admite-se que, desde esta união até meados de 2015, o público português tem sido negligenciado e poderia ter encontrado problemas ao acessar as páginas que necessitava. Até a metade da década de 2010, o principal problema era a falta de usuários (tanto brasileiros quanto portugueses). Entretanto, depois desta data, a administração tem procurado dar mais foco à integração Brasil-Portugal dentro da wiki. Creditamos a usuária RosaMafalda17 por ajudar neste projeto.

Acessibilidade ao público português

Amostra PT-BR PT-PT.png

Exemplo de página de Sim com indicação PT-PT e redirecionamento.

Mantendo-nos fiéis às nossas origens como wiki brasileira, a maioria dos artigos estão em sua versão PT-BR. Isto inclui o título dos artigos, gramática, descrições do jogo, entre outros recursos. A administração acredita que manter os artigos com títulos diferentes em inglês - como faz a Wikipédia em português - não é uma boa ideia visto que desejamos manter um conteúdo completamente português.

Entretanto, para que o público português não sinta-se excluído, optamos por tentar unificar as duas formas o máximo possível. Embora os títulos dos artigos estejam em sua forma PT-BR, procuramos sempre expandir para que hajam redirecionamentos quando o internauta de Portugal encontre o recurso ou Sim cujo nome está em sua versão. Um exemplo é a página de redirecionamento Bella Goth, que leva para Laura Caixão.

Amostra PT-BR PT-PT 2.png

Exemplo de página de jogo da série The Sims com indicação PT-PT e redirecionamento.

Seguindo-se um padrão, as páginas sempre apresentam os nomes em português brasileiro, embora indiquem claramente o nome em português de Portugal. Caso o internauta procure pelo nome de um Sim, vizinhança ou jogo em sua língua nativa normalmente será redirecionado para a página com o nome em português brasileiro.

Nos artigos, qualquer discrepância entre as duas versões é indicada com a ajuda das predefinições {{PT-PT}} (que indica o nome em português europeu) e {{PT-BR}} (que indica o nome em português brasileiro).

Qualquer proposta ou sugestão para melhorar o contato Brasil-Portugal dentro da wiki é bem-vinda e deve ser enviada diretamente à administração.

The Sims 4 e o público português

Amostra PT-BR PT-PT 3.png

Exemplo de página de vizinhança com indicação em PT-PT e redirecionamento.

The Sims, Os Sims 2 e Os Sims 3 e seus pacotes de expansão e coleções de objetos todos possuem versões para ambos português brasileiro e português europeu e a The Sims Wiki sempre procura fazer o seu melhor para acomodar ambas.

Quanto a The Sims 4, não existe uma tradução oficial para o português europeu (PT-PT) e, portanto, todos os nomes, recursos, lotes e outros mostram-se em português brasileiro. Caso o internauta almeje procurar algum Sim que apareceu em outros jogos, basta procurá-lo por seu nome em sua versão e rolar mais para baixo na mesma página.

Galeria

Referências

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória